Szanowni Państwo,
W imieniu Oddziału Krakowskiego PTTK im. Ks. Karola Wojtyły w Krakowie oraz Gminy Miejskiej Kraków zapraszamy ukraińskie rodziny, które ostatnio przybyły do Krakowa do udziału w bezpłatnych spacerach po Krakowie przewodnikami z językiem ukraińskim.

Ilość miejsc na każdy spacer jest ograniczona – obowiązują wcześniejsze zapisy za pośrednictwem portalu evenea.pl – linki poniżej.

Пані та панове,
Від імені краківського відділення польського туристично-краєзнавчого товариства PTTK ім. о. Кароля Войтили та муніципалітету міста Кракова, запрошуємо родини з України, які нещодавно приїхали, взяти участь у безплатних прогулянках містом з україномовними гідами.

Кількість місць на кожну екскурсію обмежена, того необхідна попередня реєстрація на порталі evenea.pl – посилання на вебсторінку є нижче.

.

Program spacerów / Програма екскурсій

Szanowni Państwo,
Dziękujemy za zainteresowanie udziałem w zaproponowanych przez nas spacerach. Niestety, dostępne limity miejsc zostały już wyczerpane. Jeżeli będziemy organizować kolejne spacery po Krakowie z przewodnikiem w języku ukraińskim, informacja pojawi się na tej stronie. Prosimy śledzić pojawiające się informacje.

Jednocześnie zapraszamy do udziału w organizowanych przez nas wycieczkach w ramach 50. sezonu akcji „Nie siedź w domu – idź na wycieczkę”.
Są to piesze wycieczki nizinne i górskie, organizowanie w soboty, niedziele i dni świąteczne od kwietnia do października każdego roku. W programie są trasy krótkie (do 10 km) i dłuższe (od 10 do 18 km), podczas których wędrujemy małopolskim szlakami, odwiedzając podkrakowskie dolinki jurajskie, pogórza, puszcze i lasy; zwiedzamy zabytki architektury i przyrody, uczestniczymy w lokalnych imprezach folklorystycznych, takich jak np. Pucheroki, Siuda Baba, Odpust Emaus.

Udział w nich jest bezpłatny, dzięki wsparciu finansowemu ze strony Partnerów akcji, a każdą wycieczkę prowadzi licencjonowany przewodnik turystyczny PTTK (w języku polskim).
Na wycieczki te nie są prowadzone zapisy – wystarczy pojawić się na podanym w programie miejscu zbiórki. Dojazd organizowany jest komunikacją zbiorową (autobusy podmiejskie, kolej) – bilety uczestnicy kupują indywidualnie.
Miesięczne programy tych wycieczek, wraz ze wszystkimi informacjami dostępne są na stronie: http://kologrodzkie.pl/turystycznie/nie-siedz-w-domu-idz-na-wycieczke/

Podczas wycieczek można zdobywać dedykowaną Odznakę „MIŁOŚNIKA OKOLIC KRAKOWA”, a także różne odznaki krajoznawczo-turystyczne PTTK, m.in.: Odznaki Turystyki Pieszej (OTP), Odznakę „Miłośnika Jury”, Górską Odznakę Turystyczną (GOT PTTK) czy odznakę „Turysta Senior”.

***

Пані та панове,
Дякуємо за зацікавленість прогулянками, які ми Вам запропонували. На жаль, кількість доступних місць вже вичерпано. Якщо ми будемо організовувати подальші екскурсії Краковом з гідом українською мовою, ця інформація з’явиться на сторінці. Слідкуйте за оновленнями.

Разом з тим, запрошуємо Вас взяти участь в екскурсіях, організованих нами під час 50-го сезону акції «Не сиди вдома – йди на прогулянку».

Це є пішохідні тури по низинах та горах, які ми організуємо у суботу, неділю та у святкові дні, від квітня по жовтень кожного року. Програма включає короткі (до 10 км) і довші маршрути (від 10 до 18 км), під час яких ми подорожуємо Малопольщею, відвідуємо юрські долини поблизу Кракова, передгір’я, пущі та ліси, пізнаємо архітектурні та природні пам’ятки, беремо участь у місцевих фольклорних заходах, таких як Пухероки (Pucheroki), Сюди Баба (Siuda Baba), Відпуст Емаус.

Участь в цієї акції є безплатна, завдяки фінансовій підтримці Партнерів, а кожний маршрут провадить ліцензований туристичний гід PTTK (польською мовою).
Реєструватись на ці прогулянки не треба – достатньо з’явитися на місці зустрічі, яке буде зазначене у програмі. Проїзд відбуватиметься громадським транспортом (приміські автобуси, залізниця) – учасники купують квитки індивідуально.
Щомісячні програми цих прогулянок-екскурсій, разом з усією інформацією, доступні на сторінці : http://kologrodzkie.pl/turystycznie/nie-siedz-w-domu-idz-na-wycieczke/

Під час цих прогулянок ви можете отримати спеціальну відзнаку – «ЛЮБИТЕЛЬ КРАКІВСЬКИХ ОКОЛИЦЬ», а також інші різноманітні краєзнавчо-туристичні відзнаки PTTK, наприклад Відзнака Пішохідного Туризму (OTP), чи «Любителя Краковської Юри», Відзнака Гірського Туризму (GOT PTTK) або «Турист Сеньйор».

.

Jak pobrać bezpłatną wejściówkę? / Як завантажити безплатний квиток?

1. Kliknij w link wybranego przez Ciebie wydarzenia
2. Otworzy się strona wydarzenia w serwisie www.app.evenea.pl
3. Wybierz ile chcesz pobrać biletów (pamiętaj, dla każdej osoby pobierz osobny bilet)
4. Kliknij w przycisk „Pobierz bezpłatny bilet”
5. Pojawi się okienko do rejestracji – wpisz swoje imię, nazwisko, adres mailowy oraz dane pozostałych uczestników (warunek konieczny) i kliknij „Dalej”
6. Potwierdź wprowadzone dane
7. Pobierz zarezerwowane bilety. Na podanego maila przyjdzie potwierdzenie rezerwacji.

1. Натисніть на посилання вибраної вами екскурсії.
2. Відкриється вебсторінка www.app.evenea.pl
3. Виберіть, скільки квитків ви хочете придбати (пам’ятайте, для кожного учасника треба взяти окремий квиток).
4. Натисніть кнопку «Отримати безплатний квиток».
5. З’явиться вікно для реєстрації – введіть своє ім’я, прізвище, адресу електронної пошти та дані інших учасників (це обов’язково) та натисніть «Далі»
6. Підтвердьте введені дані.
7. Завантажте заброньовані квитки. На вказану електронну адресу буде надіслано підтвердження бронювання.

.

Informacje organizacyjne / Важлива інформація

  • miejsce zbiórki i dodatkowe informacje organizacyjne uczestnicy znajdą na pobranym bilecie,
  • spacer odbędzie się bez względu na warunki atmosferyczne,
  • dla każdego uczestnika spaceru należy pobrać osobny bilet,
  • każdy uczestnik zobowiązany jest do wypełnienia na miejscu zbiórki oświadczenia o stanie zdrowia (dot. COVID-19)
  • w trakcie spaceru uczestnicy zobowiązani są do przestrzegania aktualnych wytycznych i obostrzeń władz i służb, w tym do zachowania dystansu, a w obiektach zamkniętych do noszenia maseczek,
  • spacery prowadzone będą przez licencjonowanych przewodników miejskich po Krakowie

Dodatkowe informacje:
mailowo kologrodzkie@gmail.com 
lub telefonicznie +48 513 773 298 (tylko w języku polskim)

  • місце зустрічі та додаткову інформацію учасники зможуть знайти на квитку,
  • екскурсія відбуватиметься незалежно від погодних умов,
  • для кожного учасника екскурсії необхідно отримати окремий квиток,
  • кожен учасник зобов’язаний заповнити декларацію про стан здоров’я (щодо COVID-19) на місці зустрічі,
  • під час прогулянки учасники зобов’язані дотримуватися актуальних інструкцій та обмежень органів влади та служб, включаючи дотримання дистанції та носіння масок у закритих приміщеннях,
  • прогулянки Краковом проводитимуть ліцензовані міські гіди

Додаткову інформацію можно отримати:
за електронною поштою kologrodzkie@gmail.com
або за телефоном +48 513 773 298 (тільки польською мовою)

Organizator:
Oddział Krakowski PTTK im. ks. Karola Wojtyły
KOŁO GRODZKIE PTTK im. Ludomira Sawickiego
ul. Zyblikiewicza 2B, 31-029 Kraków
www.krakowpttk.pl
www.kologrodzkie.pl/ua

Організатор:
Краківське відділення PTTK ім. о. Кароля Войтили
ГРОДЗЬКЕ КОЛО PTTK ім. Людомира Савицького
ul. Zyblikiewicza 2B, 31-029 Kraków
www.krakowpttk.pl
www.kologrodzkie.pl/ua

.

Spacer organizowany jest w ramach akcji „Zdobywamy Odznakę Przyjaciela Krakowa” – projekt finansowany jest ze środków Gminy Miejskiej Kraków.

Екскурсія є організована, яко частина акції «Досягаємо Відзнаку Друг Кракова» – проєкт фінансується Муніципалітетом Кракова.

 

  • Share :